Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(для публики)

  • 1 nichtöffentlich

    прил.
    1) общ. непубличный, закрытый (для публики), закрытый для публики
    2) юр. негласный, негосударственный, необщественный, частный, при закрытых дверях (о процессе, о судебном заседании), при закрытых дверях

    Универсальный немецко-русский словарь > nichtöffentlich

  • 2 nichtöffentlich

    1. adj
    закрытый (для публики), непубличный
    2. adv

    БНРС > nichtöffentlich

  • 3 nicht öffentlich

    1.
    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > nicht öffentlich

  • 4 nichtöffentlich

    1.
    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > nichtöffentlich

  • 5 publikumswirksam

    1.
    a действующий [влияющий] на публику, зрелищный
    2.
    adv интересно [приятно] для публики, зрелищно

    Универсальный немецко-русский словарь > publikumswirksam

  • 6 Wiener Philharmoniker

    pl
    всемирно известный оркестр с многолетними музыкальными традициями. Основан в 1841 немецким дирижёром и композитором, главным дирижёром Придворной оперы Николаи (Nikolai Otto, 1810-1849), с 1870 выступает в здании Общества любителей музыки. Является оркестром Государственной оперы, ежегодно даёт абонементные концерты, среди которых - традиционные рождественский и новогодний. Еженедельные генеральные репетиции оркестра доступны для широкой публики. Для оркестра много писали И. Брамс и А. Брукнер. С 1917 является официальным оркестром Зальцбургских фестивалей

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wiener Philharmoniker

  • 7 Schwetzinger Schlossgarten

    m
    Шветцингенский дворцовый парк, парк дворца в Шветцингене, один из самых известных барочных памятников садово-паркового искусства XVIII в. в Европе. Парковый комплекс создавался в три периода, что определило его основные стили – французский и английский. В 1753-1758 гг. первый этап создания французского, т.н. регулярного парка был в основном завершён. В этот период у западной стены дворца была создана т.н. "циркульная композиция" ("Rondell") с фонтаном Ариона (Arionbrunnen) в центре. Для второго периода (1766-1774) характерно возведение парковых сооружений и украшение парка скульптурами. К 1766 г. их было около 200, сохранились не полностью. Расположение статуй и групп подчинялось пространственному ритму паркового ансамбля. В Шветцинген привозили скульптурные произведения из многих городов Германии, в т.ч. из Дюссельдорфа, Хайдельберга, Мангейма, их заказывали также в Италии. Обширная территория парка включала множество бассейнов, каналов, фонтанов, водных партеров. Третий период обустройства парка приходится на 70-80 гг. XVIII в., когда в европейском садово-парковом искусстве обозначился переход от регулярных французских парков к ландшафтным английским. Оставив нетронутыми части парка, созданные прежде в геометрически строгом французском стиле, архитекторы заложили вокруг них зелёный пояс ландшафтного парка. Парк был открыт для широкой публики в 1924 г. → Schwetzinger Schloss, Schwetzinger Festspiele

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schwetzinger Schlossgarten

  • 8 Promo-girl

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Promo-girl

  • 9 Schönberg Arnold

    композитор, теоретик и педагог, представитель музыкального экспрессионизма, глава Новой венской школы. Основоположник атональной музыки, разработал двенадцатитоновую систему - додекафонию. Свободно-атональные произведения - самое характерное проявление экспрессионизма в музыке. Духом экспрессионизма проникнута и живопись Шёнберга. Его творчество вызывало живой интерес немногих знатоков (композиторы Малер, Стравинский, Равель, художник Кандинский), но для широких слоёв современной ему публики он оставался "врагом музыкально-прекрасного". С 1934 в США

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Schönberg Arnold

  • 10 Wiener Stadttheater

    n, ист.
    драматический театр, основан в 1870 как театр для широкой публики с классическим и современным репертуаром в противовес придворному Бургтеатру. Здание построено в 1872 по проектам Фельнера и Хельмера, в 1884 полностью сгорело, позже на этом месте построено здание театра-варьете

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wiener Stadttheater

  • 11 Kroetz Franz Xaver

    Крётц Франц Ксавер (род. в 1946), драматург. В своих пьесах для народного театра выступает в защиту беспомощных, угнетаемых слоёв населения, которые вследствие своей несамостоятельности не имеют возможности выразить свои надежды и чаяния. Их неудовлетворённость, их страхи приводят к бессмысленной агрессии. Талант этого автора всегда признавался, однако его произведения вызывали неоднозначную реакцию как у публики, так и у критики – "Гнездо", "Глобальный интерес", "Ни рыба, ни мясо", "Домашняя работа", "Упорный" ▲ "Das Nest", "Globales Interesse", "Nicht Fisch nicht Fleisch" "Heimarbeit", "Hartnäckig"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kroetz Franz Xaver

  • 12 Tanzbärenschritt

    [от Tanzbär дрессированный медведь]
    танец в замедленном темпе; очень медленный танец бабушек и дедушек, например, медленный вальс (поскольку, танцующий медведь представляет собой предмет для насмешек публики, выражение несколько пренебрежительно)
    Was willst du denn mit dem Tanzbärenschritt?

    Schimpfwoerter von Deutschland > Tanzbärenschritt

  • 13 Wandelgang

    1. фойе
    2. кулуары

     

    кулуары
    Залы, коридоры, примыкающие к главному залу - актовому, зрительному или конференц-залу, служащие для отдыха во время перерыва
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

     

    фойе
    Помещение в зрелищном здании, смежное со зрительным залом, служащее местом пребывания публики или отдыха артистов (артистическое Ф.) во время антрактов, а также до и после спектакля
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wandelgang

См. также в других словарях:

  • Не публика для нас, а мы для публики — Не публика для насъ, а мы для публики (иноск.) объ обязанностяхъ служащихъ недостаточно часто понимаемыхъ, исполняемыхъ ими (намекъ на одно изъ ходячихъ словъ, о которыхъ въ прочувствованныхъ рѣчахъ вспоминаютъ юбиляры). Ср. Господа! сказалъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • не публика для нас, а мы для публики — (иноск.) об обязанностях служащих, недостаточно часто понимаемых, исполняемых ими (намек на одно из ходячих слов, о которых в прочувствованных речах вспоминают юбиляры) Ср. Господа! сказал (юбиляр) перед десертом... Я за все время своей службы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • для — 1. Употребляется для обозначения лица или предмета, в пользу которого что либо делается, которому что либо предназначается. Жить для людей. Работать для победы. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего …   Словарь управления

  • Соната № 9 для скрипки и фортепиано (Бетховен) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крейцерова соната (значения). Титульный лист первого издания сонаты (1805) Соната № 9 для скрипки и фортепиано ля мажор, op. 47 (1802), Крейцерова соната  одно из наиболее известных… …   Википедия

  • "Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений" — ЖУРНАЛЪ ДЛЯ ЧТЕНІЯ ВОСПИТАННИКАМЪ ВОЕННО УЧЕБНЫХЪ ЗАВЕДЕНІЙ . Въ 1835 г. у нач ка штаба в. учебн. зав ній Я. И. Ростовцева возникла мысль объ изданіи особ. Ж. для чтенія воспит ками этихъ зав ній, к рый способствовалъ бы развитію въ нихъ собствен …   Военная энциклопедия

  • Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений — В 1835 году у начальника штаба военно учебных заведений Я. И. Ростовцева возникла мысль об издании особого журнала для чтения воспитанниками этих заведений, «который способствовал бы развитию в них собственной силы мышления и… …   Википедия

  • площадка для проведения торжеств — площадка для торжественных мероприятий Любая площадка, открытая для публики, где происходят живые представления, связанные с Играми, или осуществляются прямые трансляции с Игр. На таких площадках могут проводиться постановочные культурные… …   Справочник технического переводчика

  • документ, необходимый для продажи новых облигаций — Проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… …   Справочник технического переводчика

  • ДОКУМЕНТ, НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ НОВЫХ ОБЛИГАЦИЙ — проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ДОКУМЕНТ, НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ НОВЫХ ОБЛИГАЦИЙ — проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… …   Большой экономический словарь

  • Развлечения для народа — Вопрос об устройстве разумных общедоступных Р. привлек за последние 10 15 лет общее внимание во многих европейских странах, вызвав появление ряда книг и брошюр (напр. в Германии Эмиля Рейха, проф. Адлера, Антона Беттельгейма и др.) и различные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»